Product Description
Description 'الفصل الأخير من رِحلة التيه والبحث عن مرسى في أوطانٍ مُمزَّقة، عن هُويّة في انتماءاتٍ مُلتبِسة، وعن أحضانٍ في صدورٍ مُغلقة. يختلط العام بالخاصّ في هذا النصّ، وتتداخل الأحداث والمواقف: الوطن والعائلة، أوليسا صِنوين؟ في الحالتين، التخلّي واحد، الخيبة واحدة، الظلم واحد، والحبّ واحد. هذه حكاية جيوفاني الذي ادّخر أصوات من أحَبَّهم وابتساماتهم، إذ اعتقد أنّها ستشفع له يومًا إذا غاب أصحابها. لكن كيف انتهى كلّ شيء؟ كيف اندسّوا جميعهم في تلك القبور في غفلةٍ منه؟ من دون مطارات كان الوداع، لا وعد بلقاء قريب، ولا أعين يتسلّل منها دمعٌ ينحت الأسى في وجوهٍ ترنّم الأنين... كلّها أشياء لا تليق بمَن لا أمل في عودتهم.' Biographical note مترجمٌ وأستاذٌ جامعيّ وناشطٌ في حقوق المرأة والطفل. يكتب المقالة النقديّة في جريدة النهار اللبنانيّة. عمل في منظّمة MCC لدعم اللاجئين السوريّين والعراقيّين. صدر له عن الجامعة المفتوحة للآباء الدومينيكان، حيث حاضرَ في الترجمة الأدبيّة والأدَبين الإنكليزي والعربي والنحو المقارن، كُتيّب بعنوان «علم الدلالة في الترجمة العلميّة» ودراسة «مشكلات الترجمة الأدبيّة بين العربيّة والإنكليزيّة». حاز إجازةً في الشؤون الاجتماعيّة من كلّيّة فانشا الكنديّة. «ثوبُ حِدادٍ مُلوّن» هي روايته الثالثة عن دار نوفل بعد «لن أغادر منزلي» (2017) و«فونوغراف» (2018).-This is the final chapter of the journey of wandering, of the search for a harbour in torn homelands, for an identity in blurred affiliations, and for embraces in closed chests. The general mixes with the personal in this text, and events and situations intertwine: homeland and family, are they not practically the same? In both cases, abandonment is one, disappointment is one, injustice is one, and love is one. This is the story of Giovanni who saved the voices of those he loved and their smiles, believing that they would intercede for him the day their owners are gone. But how did everything end? How did they all sneak into those graves before he could notice? The farewell took place with no airports, no promise of a soon reunion, and no eyes to shed a tear carving sorrow on faces that hummed with lamentation... This is all so unworthy of those whom we have no hope of their return.
Items(0) 