áä ÃÛÇÏÑ ãäÒáí

Product Description

Description في البدء كان الاسم. بضعة أحرف، صوت، يطلقونه عليك فترث معه جعبة كاملة فخّخها الحب والانتماء: للعائلة وللوطن، للمدرسة وللشجرة الهرمة أمام المنزل، لرائحة الجدّة ولصورٍ عائليّة بالأبيض والأسود. في البدء كانت الهويّة، وصمة، لعنة، فرزٌ بيولوجيّ ظرفيّ واعتباطيّ لكائن يتنفّس للمرّة الأولى، يبكي للمرّة الأولى في موقفٍ هو الأصدق أمام فوضى الوجود.يحمل بطل هذه الرواية أوطانًا كثيرة، ووجوهًا أكثر. هو عربيٌّ وليس عربيًّا. بل إنّه الأكثر عروبةً، والأكثر لبنانيّةً. فمن بين كلّ الأوطان التي تمزّق كيانه، اختار الأكثر جحودًا، ولم يُجبَر عليه. خذله، وظلّ مريضًا بحبّه. الآن هو ابن الأوطان كلّها. كلّ المنازل منازله، ولا منزل له. ميناؤه الوحيد صدر جدّةٍ غابت، وروحه، اسمه الأول، بكوته الأولى، هويّته الأولى، تأبى إفلات تلابيبها... Biographical note سليم بَطّي — مترجم وأستاذ جامعي وناشط في حقوق المرأة والطفل. عمل في منظّمة MCC لدعم اللاجئين السوريّين والعراقيّين في شمال أميركا. صدر له عن الجامعة المفتوحة للدومينيكان، حيث حاضرَ في الترجمة الأدبيّة والأدب الإنكليزي والنحو المقارن، كُتيّب بعنوان «علم الدلالة في الترجمة العلميّة»، ودراسة «مشكلات الترجمة الأدبيّة بين العربيّة والإنكليزيّة». حاز إجازةً في الشؤون الاجتماعيّة من كلّيّة فانشا الكنديّة. يُكمل دراسته العليا في النقد الأدبي في لندن. «فونوغراف» هي روايته الثانية عن دار نوفل بعد «لن أغادر منزلي».-In the beginning was the name. A few letters, a sound bestowed upon you, and with it, you inherit a backpack laden with love and belonging: to family and homeland, to school and the towering tree in front of the house, to the scent of your grandmother and the family photos in black and white. In the beginning was the identity, a mark, a curse, a temporary and arbitrary biological classification for a being taking its first breath, crying for the first time in a moment that is the most genuine amidst the chaos of existence. The protagonist of this novel has many homelands and even more faces. He is Arab, yet not Arab. In fact, he is the most Arab and the most Lebanese. Among all the homelands that tore at his being, he chose the most tenacious, and it wans't imposed upon him. It betrayed him, yet he remained sick with love for it. Now he is the son of all homelands. All houses are his house, and he has no home. His only refuge was the chest of a grandmother who vanished, and his soul, his first name, his first cry and his first identity refuse to let go of these ties...