ÝæäæÛÑÇÝ

Product Description

Description الكتابة بحث مستمر عن الأجوبة. باقة أسئلة تفوح بعبق الالتباسات الجميلة، تلك التي تضفي على كلّ سطح أعماقًا. الكتابة فعل تطهّر، أو فعل انتقام للذاكرة. مهما كانت، فهي صرخة.بطل «فونوغراف» يتابع رحلة مؤلمة في الذاكرة بدأها في «لن أغادر منزلي». بجرعة بوح عالية، ينكث جراح الفقد والانتزاع والتيه.من كان ذلك الوالد الذي أهمله؟ تلك الأم التي استأجرت له رصيفًا في كلّ ميناء؟ تلك الجدّة التي لم يعرف غير حضنها حضنًا؟ تلك الهويّة المنسالة التي لم تقترن بأرض واحدة؟ هنا بيروت المستعصية. هنا بغداد النازفة. هنا الغرب البارد. هنا المطارات... أوّلًا وأخيرًا...الكتابة بحث مستمر عن الأجوبة. وهذا كتاب لا يبدأ بأولى صفحاته ولا ينتهي بآخر واحدة منها. هو بعض حبر تدفّق من نهر وجع طويل لا يزال يبحث عن مصبّ. Biographical note سليم بَطّي — مترجم وأستاذ جامعي وناشط في حقوق المرأة والطفل. عمل في منظّمة MCC لدعم اللاجئين السوريّين والعراقيّين في شمال أميركا. صدر له عن الجامعة المفتوحة للدومينيكان، حيث حاضرَ في الترجمة الأدبيّة والأدب الإنكليزي والنحو المقارن، كُتيّب بعنوان «علم الدلالة في الترجمة العلميّة»، ودراسة «مشكلات الترجمة الأدبيّة بين العربيّة والإنكليزيّة». حاز إجازةً في الشؤون الاجتماعيّة من كلّيّة فانشا الكنديّة. يُكمل دراسته العليا في النقد الأدبي في لندن. «فونوغراف» هي روايته الثانية عن دار نوفل بعد «لن أغادر منزلي».-Writing is an unending quest for answers, a bouquet of questions imbued with the fragrance of intricate complexities, enriching every surface. Writing serves as an act of purification or an act of retribution for memory. Whatever its purpose, it resonates as a primal scream. The main character in ""Phonograph"" embarks on a painful journey through memory, a journey initiated in his book ""I Will Not Leave My Home."" With a substantial dose of confession, he delves into the wounds of neglect, separation, and disorientation. Who was that father who disregarded him? That mother who secured him a berth in every harbor? That grandmother whose embrace was the only one he ever knew? That elusive identity, unmoored from any single land? On one side is defiant Beirut, on another is weeping Baghdad, then there's the cold West. And here lie the airports... First and foremost... Writing remains an incessant quest for answers. This book doesn't commence on its first page nor conclude on its last; it's a little bit of ink flowing from a long river of pain, still seeking an outlet.